Türkiye’de hukuken bağlayıcı olan evlilik, belediye nikâh memuru önünde yapılan resmi nikâhtır. Terasta yapılan bir tören çok güzel olup hukuken hiçbir anlam taşımayabilir; ya da nikâh memuru orada olursa gerçek nikâh olur. Bu, erken verilmesi gereken bir karardır; hem evrakı hem zamanlamayı değiştirir.
Sürecin genel hatları
Ana hatlarıyla: iki taraf da kendi ülkesinden kişisel belgelerini toplar, bunları Türkiye’de kullanılmak üzere çevirtip onaylatır, evleneceğiniz ilçenin evlendirme dairesine birlikte başvurur ve randevu alır. Yabancı belgeler genellikle apostil ya da konsolosluk onayı ile yeminli Türkçe tercüme ister.
Belge listenizi neden buraya yazmıyoruz
Kesin liste uyruğunuza, medeni geçmişinize ve gerçekten de başvurduğunuz ilçe dairesine göre değişir, üstelik zamanla güncellenir. Bir internet sitesinde yayımlanmış kontrol listesi, çiftlerin yanlış evrakla gelmesinin en yaygın sebebidir. Sizin listenizi, mekânınızın bağlı olduğu daireyle yazılı olarak teyit ederiz — başka hiçbir şey rezerve edilmeden önce.
Gerektiğini hissettiğinizden erken başlayın
Yavaş adımlar neredeyse hiçbir zaman Türkiye tarafında değildir. Belgeyi ülkenizde almak, apostil ettirmek ve göndermektir. Tarihiniz belli olur olmaz başlayın. Belgelerin geçerlilik süresi de olabilir; çok erken başlamanın kendi tuzağı vardır — sıralamanın hızdan önemli olmasının sebebi budur.
İsimler her yerde birebir aynı olmalı
Gördüğümüz en yaygın gecikmenin hangi belgeleri getirdiğinizle ilgisi yoktur. Sorun, pasaportta bir türlü, doğum belgesinde başka türlü, çeviride ise üçüncü bir türlü yazılmış bir isimdir — düşmüş bir ikinci ad, eklenmiş bir tire, iki tercümanın farklı yaptığı bir transkripsiyon. Evlendirme daireleri bu konuda kesindir ve yurt dışından bir belgeyi düzelttirmek haftalar alır. Tek bir sayfa bile çeviriye gitmeden önce her şeyi fotoğraflayın ve isimleri harf harf karşılaştırın.
İki kişi, iki ülke, iki hız
Her iki tarafın evrakı da kendi ülkesinin sisteminin hızıyla ilerler ve bu hızlar nadiren birbirine benzer. Bunları tek bir ortak liste değil, iki ayrı son tarihi olan iki paralel yol olarak görün ve hangi ülkenin daha yavaş olduğunu sezinliyorsanız oradan başlayın. İkinizden biri daha önce evlendiyse ya da uyruk değiştirdiyse, o yolun diğerinden daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu varsayın.
Nikâh günü aslında nasıl geçer
Evlendirme dairesindeki tören kısa, resmî ve Türkçedir. Tanıklara ihtiyacınız olur; ikinizden biri Türkçe bilmiyorsa genellikle yeminli bir tercümanın hazır bulunması istenir. Tanık sayısını ve tercüman şartını, belgelerle aynı anda kendi dairenizle teyit edin; burası da ilçeden ilçeye değişen noktalardan biridir.
Kendi ülkenizde geçerli kılmak
Türkiye’de yapılan bir evlilik genellikle başka ülkelerde de tanınır, ancak tanınmak tescil edilmekle aynı şey değildir. Pek çok çiftin Türk nikâh belgesini sonradan kendi makamlarına, bazen apostil ve kendi diline çeviriyle birlikte sunması gerekir. Konsolosluğunuza neyi isteyeceklerini Türkiye’den ayrılmadan önce sorun; aynı belgeyi sonradan başka bir ülkeden temin etmek epey zordur.
Değiştiremeyeceğiniz şeyleri erken rezerve etmeyin
Yerinden oynatamayacağınız hiçbir şeye bağlanmadan önce randevuyu kesinleştirin. Akrabalar için alınmış iadesiz uçak biletleri ve sözleşmeyle kesinleşmiş bir mekân tarihi, bir belgenin geciktiğini öğrenmenin çok pahalı iki yoludur. Sıra her zaman aynıdır: belgeler yazılı olarak teyit edilir, randevu alınır, sonra geri kalan her şey.
Birçok çiftin seçtiği alternatif
Pek çok uluslararası çift resmi nikâhı sessizce kendi ülkesinde yapar ve İstanbul’daki töreni tamamen kutlama olarak düzenler. Meşrudur, yukarıdaki bütün son tarihleri ortadan kaldırır ve çoğu zaman daha sakin bir plandır.
Bu bir hukuki danışmanlık değil, sürecin genel işleyişidir. Planlamanın parçası olarak ilgili daireyle biz koordine ederiz — tarihi kesinleştirmeden önce bizimle konuşun.